人気ブログランキング | 話題のタグを見る

rock yourself

Nine Inch Nails "Right Where It Belongs"






Nine Inch Nails \"Right Where It Belongs\"_d0065556_153861.jpg
Right Where It Belongs” from "With Teeth"



See the animal in his cage that you built
Are you sure what side you're on?
Better not look him too closely in the eye
Are you sure what side of the glass you are on?
See the safety of the life you have built
Everything where it belongs
Feel the hollowness inside of your heart
And it's all
Right where it belongs

What if everything around you
Isn't quite as it seems?
What if all the world you think you know
Is an elaborate dream?
And if you look at your reflection
Is it all you want it to be?
What if you could look right through the cracks?
Would you find yourself
Find yourself afraid to see?

What if all the world's inside of your head
Just creations of your own?
Your devils and your gods
All the living and the dead
And you're really all alone?
You can live in this illusion
You can choose to believe
You keep looking but you can't find the woods
While you're hiding in the trees

What if everything around you
Isn't quite as it seems?
What if all the world you used to know
Is an elaborate dream?
And if you look at your reflection
Is it all you want it to be?
What if you could look right through the cracks
Would you find yourself
Find yourself afraid to see?

お前が建てた小屋の中にいる動物みてみなよ
自分がどっち側にいるかは確かかい?
あまり近くによってそいつを見つめない方がいい
自分がガラスのどっち側にいるかはわかっているかい?
お前が作り上げてきた人生の安全装置みてみなよ
全部あるべきところにあるだろ
心の中の空虚を感じてみな
そいつも含めて全部あるべきところに・・・

どーする?お前の周りのモノが全部思っているのとぜんぜん違ったら
どーする?お前が知ってると思っている世界が全部練り上げられた夢だったら
自分で自分自身を見つめてみるとさ、そいつはお前が成りたかった姿かい?
どーする?もしそこの裂け目から覗くことができたら
見つけてしまうかい?
見たくもない自身を見つけていまうかい?

どーする?もしお前の頭の中の全ての世界が、お前自身が作り上げたものだったら
お前の悪魔もお前の神も
全ての生と全ての死
本当にお前は一人ぼっち?
この幻想の中に住んでいんだよ
信じることを選んでもいんだ
どんなに探しても森は見つけれないよ
木々の中に隠れてる内は・・・

どーする?お前の周りのモノが全部思っているのとぜんぜん違ったら
どーする?お前が知ってると思っている世界が全部練り上げられた夢だったら
自分で自分自身を見つめてみるとさ、そいつはお前が成りたかった姿かい?
どーする?もしそこの裂け目から覗くことができたら
見つけてしまうかい?
見たくもない自身を見つけていまうかい?





まだまだ未熟な訳ですが、読まれた方は是非感想をお願いします。



by rockbandbassist | 2007-06-17 01:07 | Translation

music rocks
by rockbandbassist

検索

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧