Nickelback
今回は友人のSakuraが訳したNICKELBACK "Photograph"を少し直してみました。
"I never knew we ever went without"ってとこはさっぱりわからんかったからルームメイトに聞きました。最終的に何でこいつが思い出に"Goodbye"したいのかさっぱりわからんわ・・・。
NICKELBACK "Photograph" (from "All The Right Reasons")
Look at this photograph
Every time I do it makes me laugh
How did our eyes get so red?
And what the hell is on Joey’s head?
This is where I grew up
I think the present owner fixed it up
I never knew we ever went without
The second floor is hard for sneakin’ out
This is where I went to school
Most of the time had better things to do
Criminal record says I broke in twice
I must’ve done it half a dozen times
I wonder if it’s too late
Should I go back and try to graduate
Life’s better now than it was back then
If I was them, I wouldn’t let me in
Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It’s hard to say
It’s time to say it
Goodbye, Goodbye
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say It’s time to say it
Goodbye, Goodbye
Remember the old arcade
Blew every dollar that we ever made
The cops hated us hangin’ out
They say somebody went and burned it down
We used to listen to the radio
And sing along with every song we’d know
We said someday we’d find out how it feels
To sing to more than just the steering wheel
Kim’s the first girl I kissed
I was so nervous that I nearly missed
She’s had a couple of kids since then
I haven’t seen her since God knows when
I miss that town
I miss their faces
You can’t erase
You can’t replace it
I miss it now
I can’t believe it
So hard to stay
Too hard to leave it
If I could relive those days
I know the one thing that would never change
Look at this photograph
Every time I do it makes me laugh
Every time I do it makes me
この写真見ろよ
いつ見ても笑える
オレ達なんで目真っ赤にしてんだ?
ジョーイの頭のやつなんだよ?
ここはオレが育ったトコ
今の持ち主が結構いじっちゃってるけどね
でも、それらが必要だとは少しも思わなかった
2階から抜け出すのって大変だったよ
ここがオレが勉強しにいったところ
ま、それ以外のおもしろいことばっかやってたけどね
記録の上じゃ2回不法侵入したことになってるけどさ
6回はやってたと思うよ
もう遅いかもしれないけどさ
また戻って卒業したほうがいいのかな
あのころより今のほうがいい生活してるけどさ
オレがアイツらだったら、受け入れないな
裏口から外を見てた思い出
寝室の床にアルバム広げてたな
言いにくいけど
もう言わないと
さよなら・・・
玄関から出で行く思い出
探してた友達の写真を見つけたよ
言いにくいけど
もう言わないと
さよなら・・・
古い商店街を覚えてるよ
稼いだ金全部使ってた
警察はオレらがたまるのを嫌ってた
そいつらが誰かがそこに火をつけたって言ってたな
昔俺らはよくラジオを聴いて
全部の知ってる歌に合わせて歌ってたもんだよな
いつか歌うってことがどんな気分かわかるだろうって言ってたな
ハンドル握ることなんかよりよ
キムってコとだったな、初めてキスをしたのは
緊張しすぎて、しくりそうだった
彼女はそん時からずっと2人の子供がいたよな
ずっと彼女と会ってないよ
あの町が懐かしい
アイツらが懐かしいな
消し去ることはできないし
代わりもいない
今やっと懐かしく思う
信じられないけど
留まることも
離れていくのも難しい
あのころに戻れたとしても
けして変わらないものはわかるよ
この写真見ろよ
いつ見ても笑える
いつ見ても・・・
by rockbandbassist
| 2006-06-28 15:11
| Translation